La expresión idiomática “matrimonio lluvioso, matrimonio feliz” es de hecho, en francés, la abreviatura de la expresión idiomática: “Boda matrimonio lluvioso feliz, ventoso infeliz”.
Expresiones similares existen en otras lenguas y culturas, especialmente en lenguas y culturas latinas o romances, como el español donde encontramos la expresión: “ novia mojada, novia afortunada ” (literalmente, “novia mojada (por la lluvia), novia feliz/afortunada”).
La novia mojada por la lluvia sería entonces afortunada porque la lluvia le traería fertilidad. HM hm.
Aparentemente, fue solo en el siglo XX que la expresión original se redujo a «matrimonio lluvioso, matrimonio feliz».
Originalmente, esta célebre expresión vinculaba la lluvia, la fertilidad y la felicidad de los novios.
Entonces la lluvia es un símbolo de fertilidad, el viento mientras tanto la destruiría…
En las creencias populares se dice por ello que una pareja de novios vivirá feliz si el día de la boda es un día lluvioso.
De esta expresión nació otra que es una suerte de interpretación popular autorizada por los perfectos homónimos “lluvioso” y “más viejo”.
Es la expresión: “matrimonio mayor, matrimonio feliz”.
Esta expresión ya no se refiere a un día lluvioso como un día D en absoluto, sino al hecho de que cuanto más tarde, mayor o mayor te cases, más probabilidades tendrás de que tu matrimonio tenga éxito.
Aquí se dice que con la madurez viene la felicidad en el amor…
La Academia Francesa proclama que la expresión original es de hecho “matrimonio lluvioso, matrimonio feliz y ventoso”, acortada a la expresión “matrimonio lluvioso, matrimonio feliz” luego popularizada (y por lo tanto oficialmente inexistente) en “matrimonio más antiguo y feliz”. .
Por mi parte, creo firmemente en la sabiduría de la gente. Son las personas, que son los verdaderos hablantes, las que utilizan la lengua y la cultura a diario.
La Académie française y los diccionarios tienen la única función de recopilar los usos de los hablantes masculinos y femeninos y, al mismo tiempo, estandarizarlos y normalizarlos.
Por lo tanto, son los hablantes masculinos y femeninos quienes desarrollan su idioma en paralelo con la evolución de su cultura.
Por eso veo en la expresión popular “matrimonio mayor, matrimonio feliz” mucha más sabiduría, racionalidad y pragmatismo que en “matrimonio lluvioso, matrimonio feliz”.
Entonces, ¿“matrimonio lluvioso, matrimonio feliz” o “matrimonio mayor, matrimonio feliz”?
Matrimonio lluvioso, matrimonio fructífero, matrimonio feliz: ¡sí!
Encuentro genial el juego de palabras. El cambio de lluvioso a mayor tiene sentido. Parece lógico.
Bueno sí ! ¿Cómo permanecer en la superstición y creer en el hecho de que una boda lluviosa hará feliz a la pareja de recién casados, es decir, si el día de la boda es un día lluvioso hará que estos recién casados vivan felices juntos?
¡Especialmente porque, en general, cuando llueve, también existe el riesgo de lluvia!
El simbolismo entre la lluvia y la fertilidad es bastante hermoso para mi gusto. En efecto, la lluvia es un elemento importante para los seres vivos. La tierra y las plantas lo necesitan para vivir y reproducirse.
Del mismo modo, necesitamos agua para vivir. Sin ella, no somos nada. Nuestros orígenes son acuáticos.
Es gracias al agua que se desarrollaron las primeras bacterias y por eso estamos aquí ahora…
Por otro lado, el vínculo entre fertilidad y felicidad conyugal no es muy feliz.
En estos días, si te casas, probablemente sea, ¡con suerte! – Por amor. Y el amor no debería consistir en tener hijos o no.
Llegamos a saber que esta es una expresión obsoleta, no refleja las prácticas de la gente.
Aunque quede fuertemente anclado en ciertas tradiciones, culturas o familias, hoy en día ya no nos casamos para tener hijos y ser felices, sino que nos casamos por amor y la felicidad del matrimonio viene precisamente de ese amor que es una llama que necesita ser nutrido
Me parece que por eso la expresión “matrimonio lluvioso, matrimonio feliz” puede haber evolucionado, en boca de la gente, a “matrimonio mayor, matrimonio feliz”.
Matrimonio mayor, matrimonio feliz
Entonces, ¿realmente tiene más significado la frase evolucionada “matrimonio mayor, matrimonio más feliz”? Parece que si. Al menos desde mi punto de vista.
Si el matrimonio es visto como un acto de amor y nada más, entonces diría que es completamente consistente pensar que un matrimonio mayor será un matrimonio feliz.
En efecto, con la edad inevitablemente uno adquiere más experiencias, ha tenido más relaciones, más tipos de relaciones, ha conocido a más personas, quizás ha viajado, experimentado muchas penas, muchas alegrías… Todo eso te hace más sólido, más estable.
Por supuesto, este puede no ser el caso para todos a medida que envejecen, pero es una generalidad experimentada por todos en diferentes grados.
Yo mismo soy aún joven, pero sin embargo veo que con el paso de los años y las experiencias relacionales acumuladas, soy cada vez más sólido y sé cada vez más lo que quiero en mis relaciones humanas.
Los dolores del pasado y en particular los dolores experimentados en las relaciones románticas o amistosas nos dan una especie de lección. Entendemos mejor quiénes somos y hacia dónde vamos.
Todo esto no es el simple resultado de la vejez. Pero es la de la vejez combinada con una actitud de relajación y un deseo constante de evolución, de cuestionamiento. Es un proceso interminable.
De cualquier manera, ya seas tradicionalista (pro: “boda lluviosa, boda feliz (infeliz, ventosa)) o un poco más moderno (pro: “boda mayor, boda feliz”), siempre ten en cuenta que el amor es algo que no tiene nada que ver con el matrimonio, la lluvia, la fertilidad o cualquier otra cosa.
El amor trasciende todo y comienza con el amor propio.
